Muganek “Euskaraz Barra-Barra” proiektuarekin bat egin du Irunen 

Mugan Irungo merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuen elkartea Irungo Udaleko Euskara Sailarekin elkarlanean ari da “Euskaraz Barra-Barra” proiektua bultzatzeko, hiriko merkataritza eta ostalaritza establezimenduetan euskararen erabilera sustatzeko ekimena. Lankidetza horren bidez, hizkuntzak jendearentzako arretan duen presentzia indartu nahi da, eta esperientzia hurbilago eta elebidunagoa sustatu, bai tokiko merkataritzan, bai Irungo ostalaritzan. 

Jakinarazi nahi dizugu «Euskaraz Barra-Barra» proiektuak euskararen erabilera eta ikusaraztea sustatu nahi ditu, merkataritza eta ostalaritzako sektoreetan, eragile eta bisitarientzat ingurune inklusiboago eta kulturalki aberatsagoa sortuz. Proiektu honen bidez, euskaraz aritzeko bermea ematen duten establezimenduek identifikazio iragarria edo ikusarazgarria erakutsi ahal izango dute, Irunen euskararen presentzia handiagoa bultzatzeko.

Proiektuak helburu du euskarazko arreta hobetzea, abantailak sustatuz bai establezimenduentzat baita bezeroentzat ere, eta udalaren garapen soziokultural eta ekonomikoa laguntzeko. Era berean, kohesio soziala indartu eta bizikidetza anitzagoa eta errespetuzkoagoa sustatu nahi du.

Proiektuaren helburuak

Oinarrizkoa: Iruneko merkataritza eta ostalaritza establezimenduak identifikatu eta ikusgai egin euskarazko arreta bermatzen dutenak.

Beste helburuak:

• Izango dauden euskararen erabilera aukera gehiago zabaltzea Irungo hiritik.
• Nolabaiteko aitortza-izendaria lortzeko aukera ematea.
• Euskararen erabilera handitu sektore sozioekonomiko pribatiboan.
• Euskarazko ikasketak egin dituzten langileei arreta euskaraz emateko aukera eskaintzea.
• Iruneko kaleen hizkuntza paisaia hobetzea eta euskaratzea aldarria bultzatuz.
• Euskararen atxikimena duten langileei prestakuntza oinarrizkoa eskaintzea.

Parte-hartzeko onurak

• Ikusgarritasuna eta aitortza: Kanpoko identifikazio iragarria edo ikusarazgarria egotea establezimenduan.
• Arreta hobekuntza: Bezero euskaldunen arreta bereiztea eta bezeroen asebetasuna handitzea.
• Irudiaren indartzea: Posizionamendu hobea merkatuan eta establezimenduaren irudiaren indartzea.
• Fidelizazioa eta atxikipena: Euskara baloratzen duten bezeroak erakartzeko eta fidelizatzeko tresna.
• Lankidetza laneko kohesioa: Langileen artean kohesioan lan egiteko aukera.
• Konpromiso soziala: Euskal kulturarekiko establezimenduen konpromisoa agertzea.

Irabazi ekonomikoak:

• Euskararen laguntzak %1 handitzeko aukera, Eusko Jaurlaritzako MEC laguntzetan.
• Oportunitate berriak: MAPA espezifikoetan sustapena eta establezimenduaren zabalkundea tokian tokiko mailan.

Eskaerak eta konpromisoak

• Identifikazio iragarria jarri: Ikusarazi dadin establezimenduaren ikuspegi erraz batean.
• Langile euskaldunaren presentzia: Gutxienez pertsona bat euskara ulertzen duena edonon arreta eskaintzeko orduetan.
• Partaideak eta hautaketa:
• Eragile sustatzaileak: Irungo merkataritza, ostalaritza eta bestelako zerbitzuak.
• Enpresen kopurua: Gutxienez 250 enpresa.
• Hautaketa irizpideak:
• «Irun 2+1» zerbitzura interesa adierazi duten establezimenduak (107 guztira).
• Euskaraldian inskribatutako establezimenduak 2023an (46) eta 2025ean (44).
• Bestelako interesa dutenak Merkatarien Elkartearen bidez identifikatuak.

Garrantzizko datak

• Proiektuaren hasiera: 2025eko urriaren 1ean.
• Lehen fasea (egiteko): azaroa (data adosten du).
• Bigarren fasea (jarraipena): kontratua bukatu aurretik, 12 hilabetetan gutxi gorabehera.

---

Mugan y el Área de Euskera del Ayuntamiento de Irún se unen para impulsar “Euskaraz Barra-Barra”

Mugan se suma al proyecto “Euskaraz Barra-Barra” en Irún

La asociación de comercio, hostelería y servicios de Irun, Mugan, colabora con el Área de Euskera del Ayuntamiento de Irun en el impulso del proyecto “Euskaraz Barra-Barra”, una iniciativa para potenciar el uso del euskera en los establecimientos comerciales y hosteleros de la ciudad. A través de esta colaboración, se pretende reforzar la presencia del idioma en la atención al público y fomentar una experiencia más cercana y bilingüe tanto en el comercio local como en la hostelería irunesa. 

Esta iniciativa busca visibilizar y potenciar el uso del euskera en el sector comercial y de hostelería, promoviendo un entorno más inclusivo y culturalmente enriquecido para residentes y visitantes. A través de esta iniciativa, los establecimientos que garantizan atención en euskera podrán lucir un distintivo visible, fomentando así una mayor presencia del idioma en las calles de Irun.

El proyecto nace con la finalidad de mejorar la atención en euskera, ofreciendo ventajas tanto para los negocios como para los clientes, y contribuyendo al desarrollo sociocultural y económico del municipio. La iniciativa también busca fortalecer la cohesión social y promover una convivencia más plurilingüe y respetuosa.

Objetivos del proyecto

• Principal: Identificar y visibilizar públicamente los establecimientos comerciales y hosteleros de Irun que garantizan atención en euskera.
• Otros objetivos:
• Ampliar las posibilidades de uso del euskara en la ciudad.
• Facilitar la adquisición del distintivo de reconocimiento.
• Aumentar el uso del euskera en el sector socioeconómico privado.
• Ofrecer oportunidades de atención en euskera a empleados que hayan cursado sus estudios en dicha lengua.
• Mejorar el paisaje lingüístico de las calles de Irun y promover la euskarización.
• Ofrecer formación básica a empleados con menor nivel de euskera.

Beneficios de participar

• Visibilidad y reconocimiento: Identificación externa mediante un distintivo visible en el establecimiento.
• Mejora en la atención: Diferenciación hacia clientes euskaldunes y aumento en su satisfacción.
• Fortalecimiento de la imagen: Mejora del posicionamiento en el mercado y fortalecimiento de la imagen del establecimiento.
• Fidelización y atracción: Herramienta para atraer y fidelizar clientes que valoran la atención en euskera.
• Cohesión laboral: Posibilidad de trabajar en la cohesión del personal.
• Compromiso social: Muestra del compromiso de los establecimientos con la cultura euskalduna.
• Incentivos económicos:
• Posibilidad de incrementar en un 1% las ayudas del MEC del Gobierno Vasco.
• Futuras oportunidades: Promoción en mapas específicos y difusión del establecimiento a nivel local.

Requisitos y compromisos

• Colocación del distintivo: Debe colocarse en un lugar visible para facilitar su identificación.
• Presencia de personal que hable euskera: Garantizar, al menos, una persona que entienda euskera en horario de atención al público.
• Participación en fases:
• Primera fase: implementación (fechas a consensuar en noviembre).
• Segunda fase: seguimiento (antes de la finalización del contrato, a los 12 meses).

Participantes y selección

• Entidad promotora: Establecimientos comerciales, hostelería y otros servicios en Irun.
• Número de establecimientos: Se trabajará con unas 250 empresas.
• Criterios de selección:
• Establecimientos que hayan expresado interés en el servicio “Irun 2+1” (107 en total).
• Inscritos en Euskaraldia en 2023 (46) y 2025 (44).
• Otros interesados identificados a través de la Asociación de Comerciantes.

Fechas importantes

• Inicio del proyecto: 1 de octubre de 2025.
• Primera fase (implementación): Noviembre (fecha a definir).
• Segunda fase (seguimiento): Antes de finalizar el contrato, tras doce meses.